In order to view this object you need Flash Player 9+ support!

Get Adobe Flash player
Joomla! Slideshow
Home Sfax LE PROJET SFAX | 13 Nov > 15 Dec | 1ère Résidence Euromaghrébine de Photographes, Galerie de la Kasbah, Sfax

LE PROJET SFAX | 13 Nov > 15 Dec | 1ère Résidence Euromaghrébine de Photographes, Galerie de la Kasbah, Sfax

le-projet-sfaxExposition "LE PROJET SFAX", 1ère Résidence Euromaghrébine de Photographes, du 13 Novembre au 15 Décembre 2013 à la Galerie de la Kasbah de Sfax

par le Commissaire / by the Curator : Juan Angel de Corral

Ons Abid
Ákos Major
Sabrina Belkhouja
Charles Paulicevich
Karim Boumais
Concha Pérez
Meriem Touimer
Tuomas Uusheimo
Abderrahman Amazzal
Bernhard Ludewig
Omar Kheiraoui
Yoann Cimier
Mohamed Chamali
Jakub Effenberger
Duarte Belo
Paul Ott
Gilbert Calleja
Claude Weber
Marianne Catzaras
Rafik Zaidi
Cristina Garabetanu
Amy Sow
Job Stribos
Nadia Elhamar
Jason Oddy
Yero Djigo
Tomek Sikora
Louiza Sid Ammi
Héla Ammar

"Projet Sfax" Catalogue/Dossier de Presse

APPROCHANT LA PORTE. LA CONSTRUCTION D’UN PONT.

Pour la Première Résidence Euromaghrébine de Photographes, célébrée à Sfax, en Tunisie, nous avons eu des photographes venant de tous les pays de la région du Maghreb, ainsi que de nombreux pays européens. Nous avons une extraordinaire variété de points de vues. Ces photographes sont devenus les bâtisseurs d’un pont sur la Méditerranée, un pont construit sur ​​les fondements de la perception artistique, un pont de compréhension et se reposant sur un objectif commun.

APPROACHING THE DOOR. THE BUILDING OF A BRIDGE.

For the First Euro-Maghreb Residence of Photographers, celebrated at Sfax, Tunisia, we counted with the presence of photographers coming from all countries from the Maghreb area, as well as many European countries. What we had is an extraordinary variety of points of view. These photographers became builders of a bridge over the Mediterranean, a bridge built upon the fundaments of artistic perception, a bridge of understanding created with a shared goal.


UN LABYRINTHE DE PORTES OUVERTES.

Visiter cette Exposition c’est ouvrir la porte de la Médina, des maisons, des cœurs et des aspirations de ses habitants. Pour ouvrir toutes ces portes, on nous fournit des clés: des pensées-clés, des clés de compréhension, les clés de petits secrets.

L’Exposition doit être considérée aussi comme un voyage au-delà des apparences, un rapprochement à tous les sfaxiens anonymes dont la vie quotidienne se déroule le long des rues étroites et animées de la Médina, comme le sang qui nourrit un tout organique. C’est un hommage aux gens qui travaillent dur et qui nous ont donné les clés de leurs maisons et de leur mode de vie.

A MAZE OF OPEN DOORS.

To visit this Exhibition, we have to open the doors of the Medina, of the houses, of the hearts and aspirations of its inhabitants. To open all these doors, we are provided with keys: key thoughts, keys of understanding, keys to small secrets.

The Exhibition has also to be regarded as a voyage beyond appearances, coming closer to all those anonymous sfaxians whose daily lives run along the busy narrow streets of the Medina as the blood that feeds an organic whole. It is a tribute to people that work hard and that gladly gave us the keys to their homes and to their way of life.


À NOS YEUX.

A nos Yeux est un projet contenu dans LE PROJET SFAX. L’idée est de créer deux grandes mosaïques de photographies qui seront placées face à face. L’une de ces mosaïques montre des hommes vus par les femmes d’une manière conceptuelle. La mosaïque opposée montre les femmes vues par les hommes. Les femmes regardent les hommes, les hommes regardent les femmes.

Qu’est-ce que les femmes voient conceptuellement des hommes? Comment elles les interprètent ? Comment les décrire avec un seul click de la caméra? Et comment les hommes visualisent la femme? Qu’est-ce qu’ils choisissent de dire sur les femmes? Parce qu’il y a toujours un choix, qu’il  soit conscient ou inconscient.

Comme ces deux mosaïques sont placées l’une en face de l’autre, ils deviennent des miroirs qui se donnent face et où les femmes regardent les hommes qui regardent les femmes, qui regardent les hommes regardant des femmes, qui regardent les hommes…

À NOS YEUX.

À nos Yeux is a project contained inside LE PROJET SFAX. The idea is to create two great photographic mosaics that will be placed facing each other. One of these mosaics shows men as seen by women in a conceptual fashion. The opposite mosaic shows women as seen by men. Women regard men, men regard women.

What is it that women conceptually see of men? How they interpret them? How to describe them on a single shot? And how men visualize woman? What do they choose to say about them? Because there is always a choice, be it conscious or unconscious.

As these two mosaics are placed one in front of the other, they become facing mirrors where women look at men that look at women, which look at men looking at women…

Sfax Octobre 2013

le-projet-sfax

Galerie de la Kasbah, Sfax

www.leprojetsfax.com
Allocution de S.E. Mme Laura Baeza, Ambassadeur, Chef de la Délégation de l'UE en Tunisie A l'occasion du vernissage "LE PROJET SFAX"-13 Novembre 2013
projet financé par la Délégation européenne en Tunisie

Photos ouverture exposition (FB) "Projet Sfax", le 13 Novembre 2013

Photos Accrochage (FB) "Projet Sfax"